-- English version below --
HMK {Hotel MariaKapel} en Art Bakery presenteren:
Elopement
Een liefdevolle uitwisseling tussen Nederland en Kameroen.
Steven Jouwersma
Alioum Moussa
Justine Ngaga
Boris Nzebo Nzepang
Sander Veenhof
In november en december 2009 gaat HMK een samenwerking aan met kunstenaarsinitiatief Art Bakery te Douala, Kameroen. De Nederlandse kunstenaars Sander Veenhof en Steven Jouwersma en HMK-curator Jantine Wijnja verblijven van 27 oktober t/m 16 november bij Art Bakery voor een werkperiode van drie weken, gevolgd door een afsluitende presentatie. Van 24 november t/m 14 december verblijven Kameroenese kunstenaars Alioum Moussa, Justine Ngaga en Boris Nzebo Nzepang bij HMK. Een afsluitende presentatie in het kader van hun bezoek vindt plaats te HMK op zondag 13 december.
Graag nodigen we u uit om het project van een afstandje te volgen via het elopement blog, wat gedurende het project bijgehouden wordt door de betrokkenen.
Elopement betekent uitwijking of vlucht, meestal met amoureuze motieven. Het idee achter Elopement is het tijdelijk aangaan van een nauwe relatie met een bevriende instelling in het buitenland, in de hoop de horizon van alle betrokkenen te verbreden door letterlijk binnen elkaars structuren te werken. Het is ons daarbij te doen om horizonverbreding voor drie partijen:
De betrokken instellingen. Merken hoe een ander werkt omdat je meedraait in andermans initiatief, tornt aan de vanzelfsprekendheid van je eigen werkwijze.
De betrokken kunstenaars, die plotsklaps heel andere grondstoffen hebben om mee te werken en in een kunstwereld zitten die er anders uit ziet dan ze gewoon zijn.
Het publiek van beide instellingen, dat werk te zien krijgt wat vanuit een ander vertrekpunt onstaan is dan in de eigen omgeving gebruikelijk is.
Bij Elopement ligt de nadruk op het naar elders gaan om te werken met wat je daar vindt: Verschillen on overeenkomsten komen zijdelings bovendrijven.
Op 13 december vanaf 16:00 zullen afsluitende presentaties gehouden worden bij HMK. Het programma voor deze middag zal worden aangekondigd in November middels een volgend persbericht, de HMK website en het elopement-projectblog.
Over de kunstenaars
Steven Jouwersma maakt installaties en machines. Twee opvallende elementen in zijn werk zijn het verzamelen van afgedankte (gebruiks)voorwerpen en het betrekken van mensen in zijn kunstwerken. Voor de installatie Dia-Exit verzamelde hij private dia-archieven die door bezoekers van de installatie kunnen worden bekeken en vernietigd. Daarnaast speelt muziek een rol. Club de Gootsteen is een publiek audiokunstwerk van twee gootsteenputjes geplaatst in de stoep. Uit de putjes klinkt muziek van amateurmuzikanten uit de buurt.
Alioum Moussa is grafisch ontwerper en beeldend kunstenaar. Hij werkt met een breed scala aan onderwerpen en technieken, vaak zeer maatschappelijk bewust. Hij nam onder andere deel aan het IAAB residency programma in Basel in 2006 en de Ars & Urbis International workshop in 2007.
Middels fotografie, schilderijen, installaties en sinds kort ook videowerken, verkent Justine Ngaga de thema's eenzaamheid, vervreemding en migratie. Recentelijk verbleef Ngaga bij Thapong Visual Arts Centre in Botswana.
Boris Nzebo Nzepang begon met het decoreren van kapperszaken in zijn omgeving, voordat hij van koers veranderde en begon aan een diepte-onderzoek naar de rol van haarstyling in Doula. Knipbeurten en stijlmethodes blijken een universum te bevatten wat hem fascineert en hem in de gelegenheid stelt zijn eigen maatschappij beter te begrijpen.
Sander Veenhof legt verbanden tussen verschillende werelden. Soms letterlijk, soms in conceptuele zin. Door digitale logica te combineren met analoge kwinkslagen of door het koppelen van verschillende dimensies, schept hij een universum met nieuwe mogelijkheden. Hij liet planten groeien er planten op basis van website-statistieken en gaf hij Youtube een fysieke interface. Veenhof verkent de rek in het begrip interactiviteit.
Elopement: Een lieftallige uitwisseling tussen Nederland en Kameroen vervangt de eerder geplande samenwerking met het Makan House in Jordanie.
Elopement ontvangt steun van de Mondriaan Stichting, de Provincie Noord-Holland en de gemeente Hoorn.
HMK {Hotel MariaKapel}
Tentoonstellingsruimte: Korte Achterstraat 2a
Openingsuren: do-vr 18-21 uur, za-zo 14 – 17 uur
presentaties zondag 13 december vanaf 16 uur
project te zien t/m zondag 20 december
Kantoor: Korte Achterstraat 6
1621 GA Hoorn
www.hotelmariakapel.nl
office@hotelmariakapel.nl
-- English version --
HMK {Hotel MariaKapel} and Art Bakery present:
Elopement
A lovable exchange between The Netherlands and Cameroon
Steven Jouwersma
Alioum Moussa
Justine Ngaga
Boris Nzebo Nzepang
Sander Veenhof
In November and December 2009 HMK will enter into a close collaboration with artists initiatif Art Bakery in Douala, Cameroon. Dutch artists Sander Veenhof and Steven Jouwersma and HMK-curator Jantine Wijnja will reside at Art Bakery for a three-week work period between 27 October and 16 November. Between 24 November and 14 December Cameroonian artists Alioum Moussa, Justine Ngaga and Boris Nzebo Nzepang will undertake a residency at HMK. A presentation concluding their visit will take place at HMK on Sunday 13 December.
We welcome you to follow the project from a distance via the elopement projectblog, which will be updated regularly throughout the project.
To elope means to take flight or slip away, usually with amorous intentions. The idea of our elopement with Art Bakery is to temporary enter into a close relationship with a friendly institution abroad, hoping to broaden the horizon of all involved by literally having to work within each others structures. The horizons we hope to broaden are those of three parties:
The institutions involved. Noticing how somebody else is working because you are operating within their framework can unstitch some of your own automatisms.
The artists involved, who suddenly have different ingredients to work with and find themselves in an artworld that looks different then the art world in which they usually find themselves.
The audience of both institutions, which is offered an opportunity to encounter practices and works resulting from a different point of departure.
In Elopements, emphasis is placed on going somewhere in order to work with what you encounter. Differences and overlaps may surface by looking sideways.
On 13 December from 4 pm onwards concluding presentations will be held at HMK. The program for the afternoon will be announced in November.
About the artists.
Steven Jouwersma makes installations and machines. Two noticeable components of his work are the collecting of discarded consumer goods and the involvement of people in his projects. For the installation Dia-Exit he collected private slide archives which could be viewed and subsequently destroyed by the visitors of the installation. Music also has a part to play. Club de Gootsteen ('Club Sink') is a public audio art piece consisting of two sink drains which have been fitted into the sidewalk. From the drains, music from local amateurmusicians is being broadcast.
Alioum Moussa is a graphic designer and visual artist. He works in a variety of media and a range of subjects, often with a social emphasis. He parttook in de IAAB residency programme in Basel in 2006 and the Arts & Urbis International workshop in 2007.
Via photography, painting, installations and recently also video works, Justine Ngaga explores themes like loneliness, alienation and migration. Recently she undertook a residency at Thapong Visual Arts Centre in Botswana.
Boris Nzebo Nzepang worked as a decorator of barber shops in the neighbourhood before switching to an indepth exploration of hairstyling in Douala. Hair cuts and styling seem to encapsulate a whole universe that fascinates the artist and allows him to understand the society he lives in.
Sander Veenhof creates connections between different worlds. Somtimes literally, sometimes conceptually. By combining digital logic with analogue jests or by coupling different dimensions he creates a universe with new possibilities. He created plants whose growth was based on web-statistics and gave youtube a physical interface. In his projects he explores the elasticiy of interactivity.
Elopement: A lovable exchange between The Netherlands and Cameroon replaces the collaboration with Makan House in Jordan.
Elopement is kindly supported by the Mondriaan Stichting, the Province of North Holland, and the City of Hoorn.
HMK {Hotel MariaKapel}
Gallery: Korte Achterstraat 2a
gallery hours: thu-fri 6-9 pm, sat-sun 2-5 pm
presentations Sunday 13 December 4 pm onward
project on view until Sunday 20 December
Office: Korte Achterstraat 6
1621 GA Hoorn
www.hotelmariakapel.nl
office@hotelmariakapel.nl